PHILOLOGIA CLASSICA · LATINITAS ET GRAECITAS
古典猫
西方古典文献译注与语文学研究顾问
本站为北京子元教育咨询有限公司旗下「古典猫」品牌官方网站。我们立足严格的西方古典语文学传统，面向学术研究机构、文化出版与展览单位及深度人文学者，提供拉丁语与古希腊语一手原典译注、西文引文与铭文校勘审定、结构化双语文献编纂及定制文献研读顾问服务。
核心业务方向
拉丁语与古希腊语原典译注
依据牛津古典文本（OCT）与托伊布纳文库（Teubner）等权威校勘底本，承担古风时期、古典时期、希腊化及中世纪早期哲学、史学、修辞学与书信文献的严谨汉译与英译工作，完整保留原文句法脉络与概念边界。
双语学术文献疏证与编纂
为专题文献集、学术资料汇编与数字人文语料项目编写逐句语法疏证、词法分析、异文校勘记及核心术语索引，兼顾专业学者核验需求与跨学科读者理解深度。
古典铭文、格言与引文审校
面向博物馆展览图录、学术专著出版前审读及机构视觉标识设计，核验拉丁语与古希腊语铭文拼写、长短音标、变格变位一致性及文献出处，杜绝二手转引讹误。
古典语文学定制研究顾问
针对涉及古希腊罗马一手文献的人文研究课题与跨学科项目，提供原典书目遴选、关键段落精读解析、历时词义演变考辨及结构化文献工具支持。
代表性文献译注项目案例
每一项译注交付均明确标注所据校勘底本，同步呈现原文定本、贴合古典句法结构的直译文本以及关键术语疏证。本站公开展示三则涵盖罗马哲学散文、帝国历史书信与古希腊伦理学原典的静态译注样张，供委托方审阅体例与学术水准。
- 案例一 · 拉丁语哲学文献：西塞罗《论义务》（De Officiis 1.11–12）——论理性、言辞与人类社会联结
- 案例二 · 拉丁语史学书信：小普林尼《书信集》（Epistulae 6.16.4–6）——维苏威火山喷发目击记述
- 案例三 · 古希腊语哲学原典：亚里士多德《尼各马可伦理学》（Ethica Nicomachea 1094a1–5）——论技艺、实践与善的追求
学术主持与工作准则
「古典猫」全部文献译注与学术审定工作由品牌创始人方欣捷（北京大学哲学系哲学学士、哲学硕士，主修古典哲学与中世纪哲学）领衔主持。我们坚持一手校勘底本核对、词法句法全量拆解与概念译名全篇统校三道工序，不依赖二手现代语转译，确保每一处译文均可回溯至原始古典语文本证据。